Будучи геологом, я изъездил практически весь Казахстан, приходилось бывать и в России. Общался и выпивал со многими людьми, при этом было произнесено много тостов, но НИ РАЗУ я не слышал, чтобы кто-нибудь сказал – На здоровье (Не «ЗА наше/ваше/чье-то здоровье», а именно «НА здоровье»).

>>> Polnost'y soglasna, obichnie lydi v Amerike chasto menya sprashivayt, pravda chto kogda mi p'em vodky, mi govorim, Na zdorov'e. Net, ne pravda!

>>> В Германии говорят : на здоровье (именно по-русски) и при этом широко улыбаются.

>>> я это вполне нормальный тост, просто надо в него вдуматься!!!!!!!!

>>> Net eto tolko americancy pridurki tak dumayut, oni ne mogut daje potrudit'sya sprosit' u obychnogo russkogo kakie u nih tosty

>>> Ух ты! Здорово! А как на спасибо в американских фильмах отвечают - неужели "Ну, поехали!"???

>>> да, они просто неправильно переводят на русский язык англ. предлог "for"